Texte umschreiben – bequeme Arbeit über das Internet?

Arbeit beim Umschreiben von Texten – ein Überblick

Es geht also darum, die akustische in eine visuelle Ebene zu übertragen – etwas, das sich nicht einfach kopieren lässt. Dadurch können Leserinnen und Leser ein Interview mit ihrem Lieblingsstar lesen oder einen Film mit Untertiteln ansehen.

Die Übertragung von Aufnahmen in Textform wird als Transkription bezeichnet.

Für viele Menschen erinnert das Umschreiben von Texten an den Beruf des Schreibers, bei dem Bücher oder staatliche Dokumente mühsam abgeschrieben wurden. In der Welt moderner Technologien hat eine solche Aufgabe natürlich ihre ursprüngliche Bedeutung verloren – schließlich lässt sich ein Text mit einer einzigen Tastenkombination kopieren. Dennoch kann zu den Aufgaben in dieser Position auch heute die Übertragung von Manuskripten oder Ausdrucken in eine Datei gehören.

Arbeit beim Umschreiben von Texten – Vorteile

Das Umschreiben von Texten wird häufig in den Medien eingesetzt. Verschiedene Fachportale, Zeitungen und sogar Werbekampagnen haben Bedarf daran. Immer häufiger möchte ein Unternehmen potenzielle Kundinnen und Kunden über soziale Medien, zum Beispiel Facebook, mit Videoformaten erreichen. Das Problem: Der Ton ist standardmäßig ausgeschaltet. Untertitel sind daher die einzige Möglichkeit, die Aufmerksamkeit des Publikums zu gewinnen.

Die wachsende Nachfrage ist nicht der einzige Vorteil des Umschreibens von Texten. Weitere Vorteile sind:

• abwechslungsreiche Aufnahmen – sie machen die Arbeit interessant, und jeden Tag lässt sich etwas Neues lernen;
• Arbeiten von zu Hause aus – es gibt keinen Grund, Inhalte nicht in den eigenen vier Wänden zu transkribieren;
• geringe Anforderungen bei der Einstellung – es müssen keine besonderen Voraussetzungen erfüllt werden, um eine Zusammenarbeit zu beginnen und diesen Beruf auszuüben.

Nachteile des Umschreibens von Texten

Die Online-Arbeit beim Umschreiben von Texten bringt auch einige Unannehmlichkeiten mit sich. Dazu gehört die notwendige dauerhafte Konzentration, die schnell zu mentaler Erschöpfung führen kann. Der problematischste Aspekt sind jedoch das Einkommen und die Verfügbarkeit von Aufträgen.

Beim Umschreiben von Texten liegt der Satz gewöhnlich bei etwa 0,60–1,00 EUR netto pro 1.000 Zeichen. Für eine Audiostunde ergibt sich damit ein Betrag von ungefähr 30–45 EUR. Das ist jedoch kein echter Stundenlohn, denn die Bearbeitung von Audiomaterial dieser Länge erfordert mindestens drei Stunden Arbeit. Das liegt daran, dass die Tätigkeit als Transkribent nicht nur das Übertragen des Gesprochenen umfasst, sondern auch die Formatierung, die Rechtschreibprüfung und das wiederholte Zurückspulen der Aufnahme, um den Kontext zu erfassen oder undeutlich Gesprochenes genauer zu verstehen.

Beim Übertragen von Manuskripten kann das Entziffern der Handschrift problematisch sein. Je unleserlicher sie ist, desto höher wird die Arbeit normalerweise vergütet. Die Aufgabe kann sehr zeitaufwendig sein, während die Vergütung pro 1.000 Zeichen möglicherweise nicht angemessen ist.

Weitere Risiken bei der Arbeit des Umschreibens von Texten sind:

• minderwertiges Material – es verlängert die Arbeitszeit und senkt dadurch den effektiven Stundenlohn;
• unsichere Aufträge – zahlreiche Mitbewerber und eine begrenzte Zahl an Auftraggebern können Anlass zur Sorge geben;
• kein festes Einkommen – der Betrag hängt vom Umfang des übertragenen Materials ab, der von Monat zu Monat variiert.

Warum suchen so viele Menschen eine Arbeit, bei der sie Texte umschreiben?

Das große Interesse an solchen Angeboten ist auf die weit verbreitete Annahme zurückzuführen, dass das Umschreiben von Texten eine einfache und angenehme Arbeit ist. Für viele Menschen ist diese Tätigkeit daher eine verlockende Option.

Leider sieht die Realität beim Umschreiben von Texten nicht so rosig aus, wie es für Anfängerinnen und Anfänger in der Transkription den Anschein hat. Häufig muss eine Aufnahme mehrfach abgespielt werden, um auf Grundlage des bereitgestellten Materials einen korrekten Text zu verfassen. Die Qualität lässt in vielen Fällen zu wünschen übrig – nicht selten ist es schon schwierig zu verstehen, was eine Person sagt, geschweige denn, eine solche undeutliche mündliche Aussage in geschriebene Sprache zu übertragen.

Ein weiterer Faktor für das große Interesse von Bewerberinnen und Bewerbern an dieser Arbeit ist die Möglichkeit, in den eigenen vier Wänden zu arbeiten.

Heutzutage ist das zweifellos ein großer Vorteil: Man kann Menschenansammlungen, Staus und eine angespannte Atmosphäre im Büro vermeiden und verliert zugleich keine Zeit durch tägliche Wege zur Arbeit.

Wenn man jedoch Folgendes berücksichtigt:

• die Vergütung pro 1.000 Zeichen;
• die Zeit, die für das Schreiben dieser Zeichen benötigt wird;
• zusätzliche Kosten der Arbeit zu Hause (eigene Ausstattung, Strom, Wasser sowie sämtliche Kosten für die selbstständige Tätigkeit oder Gebühren von Plattformen zur Rechnungsstellung),

kann sich herausstellen, dass das Umschreiben von Texten nicht nur keinen finanziellen Vorteil bringt, sondern sogar zu einem Verlust für den Freelancer führt.

Zum Glück lassen sich diese Probleme mit wachsender Erfahrung lösen. Eine feste Stelle im Bereich des Umschreibens von Texten beseitigt die genannten Nachteile vollständig. Auch im Freelance-Modell ermöglichen Kooperationen mit zuverlässigen Auftraggebern regelmäßige Aufträge und ein zufriedenstellendes Einkommen. Außerdem steigt mit dem fortschreitenden digitalen Wandel die Qualität des zu übertragenden Materials kontinuierlich.